Budoucí čas v angličtině: will, going to a present continuousThe future in English: will, going to and the present continuous

Nejdřív rozhovor: najdi čtyři tvary budoucnostiFirst the conversation: find the four future forms

Blíží se víkend a Tom s Annou si píšou. Mluví jen o budoucnosti — a přesto použijí čtyři různé tvary (tučně). Přečti si to a pak zkus v obou krocích pod tím přijít na to, proč pokaždé sáhli po jiném.

The weekend is coming and Tom and Anna are texting. They only talk about the future — and still use four different forms (in bold). Read it, then use the two steps below to work out why they chose a different one each time.

Tom: What are you doing at the weekend?
Anna: I’m meeting Lucie on Saturday. We’re going to try the new Thai place — we booked a table yesterday.
Tom: Nice. I think I’ll just stay at home. Look at the forecast — it’s going to rain all weekend.
Anna: If it rains, we’ll go to the cinema instead.
Tom: OK, I’ll call you on Sunday, then.
Anna: Fine. My train leaves at six and the film starts at eight, so call me before that.

Budoucí čas v angličtině — tři způsoby v jedné tabulceThe future in English — three ways in one table

Angličtina nemá jeden budoucí čas. Má tři běžné způsoby a každý říká něco jiného o tom, kdy ses rozhodl a jak jistý plán je. Tvary napřed, kdy který hned pod tím.

English has no single future tense. It has three common ways, and each says something different about when you decided and how fixed the plan is. Forms first, which one when right below.

Kdy will, kdy going to a kdy present continuous?When will, when going to and when the present continuous?

Polož si dvě otázky: Rozhodl jsem se teď, nebo už dřív? a Je to domluvené? Tabulka ti odpoví.

Ask yourself two questions: Did I decide now, or earlier? and Is it arranged? The table answers.

Going to: am / is / are + going to + slovesoGoing to: am / is / are + going to + verb

Going to potřebuje sloveso být podle podmětu a po sobě základní tvar: I’m going to leave, she’s going to study, they’re going to buy. Češi vynechávají být (I going to) nebo mění sloveso za going to (she’s going to buys, I’m going to went). Zápor i otázku dělá sloveso být: I’m not going to, Are you going to…?

Going to needs be to agree with the subject, and the base form after it: I’m going to leave, she’s going to study, they’re going to buy. Learners drop be (I going to) or change the verb after going to (she’s going to buys, I’m going to went). Be makes the negative and the question: I’m not going to, Are you going to…?

V hovoru uslyšíš gonna (I’m gonna leave). Je to jen výslovnost — v psaném textu piš going to.

In speech you will hear gonna (I’m gonna leave). It’s only pronunciation — in writing, write going to.

Příklady: kladná věta, zápor, otázkaExamples: positive, negative, question

Domluvené plány: I’m meeting Tom at six. Jízdní řád: The train leaves at 8.Arrangements: I’m meeting Tom at six. Timetables: The train leaves at 8.

Tohle Češi umí, jen to nevědí: na domluvené plány používá čeština přítomný čas — zítra jedu do Prahy, v šest se sejdu s Tomem — a angličtina taky, jen průběhový: I’m going to Prague tomorrow, I’m meeting Tom at six. Will sem nepatří. Pro jízdní řády a programy je present simple: The train leaves at 8.15.

Czech uses the present for arranged plans — zítra jedu do Prahy — and so does English, but the continuous: I’m going to Prague tomorrow, I’m meeting Tom at six. Will doesn’t belong here. For timetables and programmes use the present simple: The train leaves at 8.15.

Příklady: kladná věta, zápor, otázkaExamples: positive, negative, question

Present continuous pro to, co se děje teď, má vlastní stránku: present simple, nebo continuous?

The present continuous for what is happening now has its own page: present simple or continuous?

Will: budoucnost jedním slovemWill: the future in one word

Will stojí před slovesem a pro všechny osoby je stejné. Sloveso po něm je v základním tvaru — žádné -s, žádné to: she will call, ne she will calls, ne she will to call. V řeči se zkracuje na ’ll: I’ll, you’ll, she’ll, we’ll.

Will goes before the verb and is the same for every person. The verb after it is in the base form — no -s, no to: she will call, not she will calls, not she will to call. In speech it shortens to ’ll: I’ll, you’ll, she’ll, we’ll.

Zápor won’t nese zápor sám — ne I don’t will. Otázka začíná will — ne Do you will come?

The negative won’t carries the negative itself — not I don’t will. The question starts with will — not Do you will come?

Příklady: kladná věta, zápor, otázkaExamples: positive, negative, question

Otázky o budoucnosti: Will you…? Are you going to…? Are you meeting…?Questions about the future: Will you…? Are you going to…? Are you meeting…?

Will jde na začátek (nebo hned za tázací slovo). Going to a present continuous dělají otázku slovesem být: Are you…? Nikdy do: Do you will…?, Do you going to…?

Will goes first (or right after the question word). Going to and the present continuous make questions with be: Are you…? Never do: Do you will…?, Do you going to…?

Will, nebo going to? Rozhodnutí teď × plánWill or going to? Deciding now × a plan

Česky je obojí „koupím, zavolám“. Anglicky rozhoduje, kdy ses rozhodl. Právě teď, při mluvení — zvoní telefon, někdo potřebuje pomoc, vybíráš si z nabídky — to je will. Už dřív, máš to v plánu, lístky, nářadí v ruce — to je going to.

Czech says „koupím, zavolám“ for both. English cares when you decided. Right now, while speaking — the phone rings, someone needs help, you choose from a menu — that’s will. Earlier, you have a plan, the tickets, the tools in your hand — that’s going to.

Předpovědi: Look, it’s going to rain × I think it’ll rainPredictions: Look, it’s going to rain × I think it’ll rain

Když vidíš, že se to stane — mraky, skóre 3:0, sklenice na kraji stolu — řekni going to. Když jen hádáš (I think, I’m sure, probably, maybe), je obvyklé will — ale going to tu není chyba: I think it’ll rain i I think it’s going to rain jsou v pořádku. Pravidlo, které se vyplatí hlídat, je to první: důkaz před očima → going to.

When you can see it coming — clouds, a 3–0 score, a glass at the edge of the table — say going to. When you just guess (I think, I’m sure, probably, maybe), will is usual — but going to is not a mistake: I think it’ll rain and I think it’s going to rain are both fine. The rule worth watching is the first one: evidence in front of you → going to.

Will, going to, nebo present continuous? Všechny tři dohromadyWill, going to or the present continuous? All three together

Česky řekneš „koupím“, „navštívím“, „vezmu si“ pokaždé stejně. Anglicky tvar prozradí, jak to s plánem je: rozhoduju se teď (will), mám to rozmyšlené nebo to vidím přicházet (going to), mám to domluvené (present continuous). V prvním cvičení jdou věty po dvou — stejné sloveso, jen jiná situace.

Czech says „koupím“, „navštívím“, „vezmu si“ the same way every time. In English the form tells you where the plan stands: deciding now (will), already decided or seeing it coming (going to), arranged (present continuous). In the first exercise the sentences come in pairs — the same verb, just a different situation.

Po when a if bez will: When I get home, I’ll call youNo will after when and if: When I get home, I’ll call you

Česky má věta „až přijdu, zavolám“ dvě budoucnosti. Anglicky jen jednu: will je v hlavní větě, po when, if, until, before, after, as soon as je přítomný čas. When I will come je nejčastější česká chyba v budoucím čase.

„Až přijdu, zavolám“ has two futures in Czech. English has one: will in the main clause, and the present after when, if, until, before, after, as soon as. When I will come is the most common Czech mistake in the future.

Příklady: kladná věta, zápor, otázkaExamples: positive, negative, question

Časové údaje: tomorrow, next week, in two daysTime phrases: tomorrow, next week, in two days

Dvě pasti: next week je bez the a bez in (ne the next week) a „za dva dny“ je in two days (ne after two days). Časový údaj stojí obvykle na konci věty.

Two traps: next week has no the and no in (not the next week), and „za dva dny“ is in two days (not after two days). The time phrase usually goes at the end.

Budoucí čas v překladu: budu, udělám, zítra jedu

Český tvar ti neřekne, který anglický použít. Budu + sloveso i dokonavé zavolám, koupím jsou will i going to — podle situace. Zato zítra jedu, v pátek letíme (přítomný čas pro domluvený plán) sedí s present continuous jedna ku jedné.

Chyby, které dělají Češi v budoucím časeCommon mistakes in the future

Budoucí čas — cvičení a testThe future — exercises and test

Další lekce angličtinyMore English lessons

Všechny lekce gramatiky najdeš v přehledu angličtina — lekce a cvičení.

All grammar lessons are in the English lessons and exercises overview.