Pokyn musíte opakovat potřetí
Mistr ukazuje rukama, hledá kolegu, který přeloží, a mezitím stojí linka.
Pro firmy · Kurz na míru
Máte ve výrobě, skladu nebo v provozu pracovníky, kteří česky nerozumí vůbec, nebo jen napůl? Sestavíme kurz češtiny pro ukrajinské i další zahraniční pracovníky ze slov a pokynů, které u vás reálně zaznívají — ne z obecné učebnice. Včetně bezpečnostních pokynů BOZP a toho, co potřebují, aby se domluvili s mistrem a zapadli do týmu.
Znáte to?
Tři věci, které slyšíme od mistrů i personalistů nejčastěji.
Mistr ukazuje rukama, hledá kolegu, který přeloží, a mezitím stojí linka.
Každý nový člověk začíná od nuly a při fluktuaci se to opakuje pořád dokola.
Školení proběhlo — ale jak doložíte, že mu zaměstnanec skutečně rozuměl?
Jak to vypadá
Neučíme jen slovíčka. Jinou věc potřebuje pracovník pochopit, když na něj mistr zavolá, a jinou umět říct, když se něco stane. Aplikace mluví ukrajinsky, učí se v ní česky — takhle to vypadá na telefonu.
Ve vašem kurzu budou slova a věty, které říkáte vy.
Bezpečnost práce
Bezpečnost je v kurzu samostatný blok s laťkou na sto procentech. Každý pokyn má ukrajinský překlad a nahranou výslovnost — pracovník se učí poznat ho česky, napoprvé, i když na něj někdo křikne přes halu.
musí okamžitě pochopit
když se něco stane
Proč na tom záleží: české „Pozor!" zní Ukrajinci jako «позор» — a to znamená ostuda. Nejdůležitější výstraha v hale je zároveň nejhorší past. Takové věci kurz učí výslovně a hned na začátku. Kurz školení BOZP doplňuje: pracovník mu rozumí v češtině a vy vidíte, že bezpečnostní blok zvládl celý.
Co se naučí
Aby se pracovník domluvil bez tlumočníka: na lince, s mistrem i na personálním. Obecný základ doplníme o modul s vašimi slovy.
První den v práci, areál a provozy, směny a docházka, čísla, míry a čas.
Ochranné pomůcky, značení, zákazy a příkazy, úraz, požár a evakuace.
Nářadí, stroje a jejich ovládání, materiál a výrobky, manipulace a sklad.
Dobrý kus a zmetek, vady, měření, hlášení poruch a závad.
Pokyny, dotazy, oprava postupu, předání směny — a jak říct, že nerozumí.
Smlouva, výplatní páska, dovolená, neschopenka a lékařská prohlídka.
Jak to probíhá
Práce je na naší straně. Od vás potřebujeme hlavně jednu vyplněnou tabulku.
Půl hodiny o tom, co za provoz vedete, kolik pracovníků to potřebuje a co vás nejvíc pálí.
Pošleme vám hotový seznam slov a vět podle vašeho oboru. Vy v něm vyškrtáte, co se u vás neříká, opravíte, co se říká jinak, a doplníte, co chybí. Projít by ho měl mistr nebo předák — jde o slova z linky.
Z toho, co jste dodali — nic navíc. Věty rozebereme na jednotlivá slova, aby se daly učit postupně, a rozdělíme obsah do modulů podle provozů.
Bez tohoto kroku kurz nespouštíme. Špatně přeložený bezpečnostní pokyn je horší než žádný.
Pracovníci dostanou přístup, vy průběžný přehled — na kolik procent má kurz zvládnutý každý z nich. Slovní zásobu kurzu vidíte taky a můžete ji kdykoli připomínkovat.
Co kurz umí
Výronek, odformování, kóta, přilnavost — slova, která zaměstnanec slyší denně a v žádném kurzu češtiny pro cizince je nenajde.
Bezpečnostní část má vlastní přehled a laťku na sto procentech, ne na osmdesáti. Vidíte, jestli ji zaměstnanec umí celou.
Z téhož obsahu umíme postavit i kurz ukrajinštiny pro české mistry, pokud o něj budete stát.
Nejlépe na telefonu, kdy pracovníkovi vyhovuje. Ale funguje i ve webovém prohlížeči na počítači — postup se drží u účtu, ne u zařízení.
Každé slovo i větu si zaměstnanec přehraje, kolikrát potřebuje. Může si i sám nahrát výslovnost a porovnat ji.
V panelu vidíte na kolik procent má kurz zvládnutý každý pracovník a celý seznam slov a vět, který můžete připomínkovat. Lidi si přidáváte a odebíráte sami — a stejně tak si odsud kdykoli ukončíte službu.
Panel pro HR
U každého pracovníka skutečný pokrok a čas strávený v kurzu — ne jen to, že si aplikaci otevřel.
| Pracovník | Moduly | Kurz zvládnutý | Bezpečnost | Čas v kurzu | Naposledy | Fakturace | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oleh Kovalenko | Základ, Lisovna | 78 % |
✓ Splněno | 12 h 40 min312 min za 30 dní | dnes | Fakturuje se | Ukončit |
| Iryna Melnyk | Základ, Lisovna | 64 % |
92 % |
9 h 05 min205 min za 30 dní | včera | Fakturuje se | Ukončit |
| Serhii Tkachenko | Základ, Sklad | 22 % |
40 % |
1 h 50 min31 min za 30 dní | před 12 dny | Fakturuje se | Ukončit |
| Maksym Rudenko | Základ, Lisovna | 57 % |
✓ Splněno | 7 h 30 min190 min za 30 dní | včera | Končí 31. 10. | |
| Yulia Lysenko | Základ, Montáž | 0 % |
0 % |
0 minzatím nezačala | nezačala | Pozvánka nepřijata | Ukončit |
Náhled panelu s ilustračními daty.
Procento roste jen za slova, která pracovník prokazatelně umí. Proklikání ani „tohle znám“ ho nezvedne. Bezpečnost má vlastní laťku na sto procentech.
U každého vidíte, kolik času v kurzu strávil celkem i za posledních 30 dní. Počítáme minuty, kdy opravdu cvičil — ne jak dlouho měl aplikaci otevřenou v kapse.
Přístup ukončíte jednomu, vybraným nebo celé firmě a od dalšího měsíce se za ně neplatí. Další moduly objednáte pro všechny nebo jen pro vybrané.
Cena
Sestavení kurzu nic nestojí a nic nestojí ani přidání dalšího modulu. Platí se jen za dobu, po kterou aplikaci vaši lidé používají.
359 Kč
za osobu a měsíc, včetně DPH
299 Kč
za osobu a měsíc, včetně DPH
239 Kč
za osobu a měsíc, včetně DPH
Zrušit můžete kdykoli — jedním kliknutím v panelu. Žádná výpovědní lhůta ani závazek na dobu určitou. Platíte jen za měsíce, kdy aplikaci vaši pracovníci opravdu měli k dispozici. Můžete tak začít třeba s pěti lidmi na měsíc a rozšířit, až uvidíte výsledky.
Pro koho to je
Výroba a montáž · sklady a logistika · zdravotnictví a sociální péče · úklidové služby · gastro a kuchyně · stavebnictví · zemědělství — kdekoli pracují lidé, kteří česky teprve začínají. Firemní kurzy češtiny pro cizince nabízíme přímo zaměstnavatelům i personálním agenturám, které pracovníky z Ukrajiny umisťují.
Časté dotazy
| Počet pracovníků | Cena za osobu a měsíc |
|---|---|
| do 20 | 359 Kč |
| 21–50 | 299 Kč |
| 51 a více | 239 Kč |
Ceny jsou včetně DPH. Sestavení kurzu i příprava dalších modulů jsou v ceně. Fakturuje se za pracovníky, kteří aplikaci daný měsíc měli k dispozici.
Ne. Zrušit můžete kdykoli a bez výpovědní lhůty — jedním kliknutím ve svém panelu, nemusíte nikam volat ani psát. Platíte tak dlouho, jak dlouho aplikaci vaši pracovníci používají.
Záleží na rozsahu — jiná doba vyjde u padesáti slov a jiná u pěti set. Orientačně počítejte dvě až tři minuty studia na jednu položku, rozložené do krátkých denních sezení. Přesnější odhad vám řekneme, až budeme znát rozsah vaší slovní zásoby. Jedno je ale jisté: opakování potřebuje odstup, takže to nejde zrychlit delším sezením.
Většina firem ji sepsanou nemá — a nemusí. Dostanete od nás návrh podle vašeho oboru: hotový seznam slov a vět, ve kterém jen vyškrtáte, co se u vás neříká, opravíte, co se říká jinak, a doplníte, co chybí. Procházet by ho měl mistr nebo předák, ne personální oddělení — jde o slova z linky.
Chytrý telefon je nejlepší řešení — pracovník se učí, kdy mu to vyhovuje. Nutný ale není: aplikace běží i ve webovém prohlížeči, takže stačí počítač nebo tablet. Postup se ukládá k účtu, ne k zařízení.
Ano. Bezpečnost je samostatný blok: osobní ochranné pracovní prostředky (OOPP), bezpečnostní značení, zákazy a příkazy, úraz, požár a evakuace a lékárnička. Každý pokyn má ukrajinský překlad a výslovnost a bezpečnostní část má laťku na sto procentech. Ukázky najdete výše v sekci BOZP.
Aplikace zvládá dvacet mateřských jazyků. Kurz v jiném jazyce než ukrajinštině připravíme stejně: překlad před spuštěním zkontroluje rodilý mluvčí. Termín vám řekneme na úvodním hovoru.
Máte vlastní panel a v něm dvě věci. Obsah kurzu — celou slovní zásobu i věty, kdykoli k nahlédnutí a k připomínkám. A průběžný postup jednotlivých pracovníků, tedy na kolik procent má každý z nich kurz zvládnutý. Odsud si také přidáváte a odebíráte lidi a můžete službu ukončit.
Ne. Zaměstnanec má vlastní účet a aplikaci může používat i sám pro sebe. Vy vidíte postup v kurzu, který platíte — ne jeho osobní slovní zásobu, knihy ani co si do aplikace ukládá mimo kurz.
Doplňuje ho. Pracovník pokynům ze školení rozumí v češtině a vy vidíte, že bezpečnostní blok zvládl na sto procent. Samotné školení a jeho dokumentaci zajišťujete vy, stejně jako dosud.
Ano. Moduly jsou označené úrovní A1 až B1 a každý pracovník postupuje vlastním tempem. Co už umí, aplikace nezdržuje zbytečným opakováním a soustředí se na to, co mu ještě chybí — začátečník i pokročilý tak pracují každý na svém. V přehledu vidíte u každého zvlášť, kolik z kurzu zvládá.
Ne, a nemá. Pracovník se naučí slova a pokyny ze svého provozu a v aplikaci si je i nahlas procvičí. Volnou konverzaci učí lektor — s aplikací se kombinuje dobře, protože lekce pak nemusí ztrácet čas základní slovní zásobou. Ve Valašském Meziříčí a okolí můžete mít lektora i od nás, přímo ve firmě — výuka angličtiny a češtiny.
Ano. Začněte třeba s pěti lidmi na měsíc. Sestavení kurzu je zdarma, platí se jen za měsíce, kdy pracovníci měli přístup, a když vám to nebude sedět, skončíte bez výpovědní lhůty.
Databáze běží v EU (Frankfurt) a vidíte jen to, co se týká kurzu, který platíte: pokrok, čas strávený cvičením a kdy se pracovník naposledy učil. Smlouva o zpracování osobních údajů je součástí Obchodních podmínek pro firemní kurzy; podepsanou samostatně ji pošleme na vyžádání. Po ukončení služby smažeme seznam pracovníků do 30 dnů. Pracovníkům s firemním kurzem se nezobrazuje reklama.
Za VocabMintem stojí Mgr. Petr Horák — vyvíjí aplikaci a firemní kurzy sestavuje osobně. S čímkoli se ozvěte přímo jemu, telefonem na +420 775 115 014 nebo e-mailem na info@vocabmint.com. Odpovídáme obvykle do pár hodin. Nemluvíte s call centrem, ale s člověkem, který váš kurz sestavil.
Nezávazná poptávka
Napište pár řádek o svém provozu a my vám nabídneme řešení šité na míru.
Stačí ho odeslat. Kdyby se poštovní program neotevřel, napište nám prosím na info@vocabmint.com nebo zavolejte na +420 775 115 014.