Lekce › Čeština pro Ukrajince › Se, nebo si?

Se чи si? Зворотні дієслова в чеській мові

Q: Коли в чеській мові se, а коли si?

Se — це коротке sebe (кого? що?), si — коротке sobě (кому?). Myju se — мию себе; koupím si — куплю собі. Але багато дієслів треба просто запам'ятати разом із se чи si: učit se (вчитися), pamatovat si (пам'ятати).

Q: Чому українці кажуть «pamatuju se»?

Бо в українській є лише одне -ся, і воно переноситься як універсальне se. Але чеською pamatovat si, myslet si, sednout si, všimnout si — а українською ці дієслова без -ся (пам'ятати, думати, сісти, помітити). А hrát si і stěžovat si мають українське -ся (гратися, скаржитися), і все одно чеською si.

Q: Які чеські дієслова не мають se, хоча в українській є -ся?

začínat (починатися), končit (закінчуватися), pokračovat (продовжуватися), bojovat (боротися), zůstat (залишитися) і doufat (сподіватися): Film začíná v osm. Zůstanu doma. Doufám, že přijdeš.

Q: Де стоїть se в реченні?

На другому місці в реченні — після першого слова чи групи слів: Jmenuju se Olena. Zítra se vrátím. Chci se učit. Ніколи на початку. Після допоміжного jsem: Včera jsem se učil, а не se jsem.

Q: Як правильно: «jsi se» чи «ses»?

Правильно ses і sis: Kde ses učil? Koupila sis to? Так само в умовному способі: Kdy by ses vrátil? Dal by sis kávu? «Jsi se» почуєш у розмові, але на письмі це помилка.

Q: Що означає se і si «одне одного»?

Známe se — знаємо одне одного (кого? → se). Píšeme si — пишемо одне одному (кому? → si). Тому Petr a Jana se berou означає, що вони одружуються.

Q: Kdy se píše se a kdy si?

Se je krátký tvar sebe (koho? co?), si krátký tvar sobě (komu?). Myju se = myju sebe; koupím si = koupím sobě. U mnoha sloves to ale logikou nevyřešíš — učit se, pamatovat si — a zvratné slovo se učí se slovesem.

Q: Proč Ukrajinci říkají „pamatuju se“?

Protože ukrajinština má jen jedno -ся a přenese se jako univerzální se. Česky je ale pamatovat si, myslet si, sednout si, všimnout si — ukrajinsky bez -ся. A hrát si a stěžovat si mají ukrajinsky -ся, a přesto je česky si.

Q: Která slovesa mají ukrajinsky -ся, ale česky nic?

začínat, končit, pokračovat, bojovat, zůstat a doufat: Film začíná v osm. Zůstanu doma. Doufám, že přijdeš. Naopak ptát se, rozhodnout se nebo zúčastnit se mají česky se, i když ukrajinsky -ся nemají.

Se, nebo si? Zvratná slovesa v češtině pro Ukrajince

В українській одне -ся, у чеській — два слова: se і si. Тому українці кажуть ~~pamatuju se~~ замість pamatuju si і ~~film se začíná~~ замість film začíná. Тут пояснення українською, три пастки, порядок слів, словничок 64 дієслів і 288 вправ з миттєвою перевіркою.

Kdy se a kdy si v češtině: slovesa, kde ukrajinské -ся klame, slovosled, ses a sis, slovníček sloves a 288 cvičení s okamžitou kontrolou.

A2288 вправ · cvičeníУкраїнською і českyБезкоштовно · zdarma

Пояснення:Výklad:

Речення для вправ — завжди чеською.Věty ke cvičení jsou vždy česky.

Se = sebe, si = sobě: коли se, а коли siSe = sebe, si = sobě: kdy se a kdy si

Українська має одне -ся, чеська — два слова: se і si. Se — коротке sebe (кого? що?), si — коротке sobě (кому?). Якщо не знаєш, спробуй підставити довгу форму.

Ukrajinština má jedno -ся, čeština dvě slova: se a si. Se je krátké sebe (koho? co?), si je krátké sobě (komu?). Když nevíš, zkus za ně dosadit dlouhý tvar.

	se	si
означаєznamená	sebe — кого? що? (знахідний)sebe — koho? co? (4. pád)	sobě — кому? (давальний)sobě — komu? (3. pád)
українськоюukrajinsky	-ся, себе	собі — або нічогособі — nebo nic
прикладpříklad	myju se · oblékám se	koupím si · dám si kávu
тестtest	Myju sebe. ✓	Koupím to sobě. ✓
лише з дієсловомjen se slovesem	učit se · bát se · ptát se	pamatovat si · myslet si · sednout si

⚠️ Тест sebe/sobě працює там, де це має сенс (mýt, koupit). Для učit se чи pamatovat si він не допоможе — там se/si вчиться разом із дієсловом, як рід разом зі словом.

⚠️ Test se sebe/sobě funguje u sloves, kde to dává smysl (mýt, koupit). U učit se nebo pamatovat si nepomůže — tam se se/si učí se slovesem, stejně jako rod se slovem.

Найчастіша помилка — не плутанина, а se скрізь: pamatuju se, myslím se, sednu se. Українське -ся переноситься як універсальне se — і для si місця не лишається.

Nejčastější chyba není záměna, ale se všude: pamatuju se, myslím se, sednu se. Ukrajinské -ся se přenese jako univerzální se — a pro si nezbude místo.

Взаємно: Známe se. (знаємо одне одного — кого?) × Píšeme si. (пишемо одне одному — кому?). Українське одне одного / одне одному чеською — одне слово.

Navzájem: Známe se. (знаємо одне одного — koho?) × Píšeme si. (пишемо одне одному — komu?). Ukrajinské одне одного / одне одному řekneš jedním slovem.

Безособове se: Jak se to řekne? Tady se nekouří. Jak se to píše? — ніхто конкретний, українською через -ся або кажуть, палять.

Neosobní se: Jak se to řekne? Tady se nekouří. Jak se to píše? — nikdo konkrétní, ukrajinsky přes -ся nebo кажуть, палять.

Де українське -ся підводить: три пасткиKde ukrajinské -ся klame: tři pasti

Більшість дієслів збігається з українськими: učit se — вчитися, bát se — боятися. Небезпечні три групи, де мови розходяться. Хто їх знає, виправить більшість помилок сам.

Většina sloves se s ukrajinštinou shoduje: učit se — вчитися, bát se — боятися. Nebezpečné jsou tři skupiny, kde se rozcházejí. Kdo je zná, opraví si většinu chyb sám.

ГрупаSkupina	ЧеськоюČesky	УкраїнськоюUkrajinsky
1. чеською si1. česky si	pamatovat si, myslet si, sednout si, lehnout si, všimnout si, zvyknout si, odpočinout si, přát si, vzpomenout si, hrát si, stěžovat si	пам'ятати, думати, сісти, лягти, помітити, звикнути, відпочити, бажати, згадати, гратися, скаржитися
2. чеською se, українською без -ся2. česky se, ukrajinsky bez -ся	ptát se, zeptat se, rozhodnout se, zúčastnit se, stěhovat se, nudit se, těšit se, dostat se, hodit se	питати, запитати, вирішити, взяти участь, переїжджати, нудьгувати, чекати з нетерпінням, потрапити, підходити
3. чеською нічого, українською -ся3. česky nic, ukrajinsky -ся	začínat, končit, pokračovat, bojovat, zůstat, doufat	починатися, закінчуватися, продовжуватися, боротися, залишитися, сподіватися

Група 1 найбільша й дає найбільше помилок. У hrát si і stěžovat si українська навіть має -ся — і все одно чеською si.

Skupina 1 je největší a dělá nejvíc chyb. U hrát si a stěžovat si má ukrajinština dokonce -ся — a přesto je česky si.

Група 3: Film začíná v osm. — без se. Але Začínám se učit. правильно: це se належить до učit, а не до začínat.

Skupina 3: Film začíná v osm. — bez se. Ale Začínám se učit. je správně: to se patří k učit, ne k začínat.

Myju se × myju si ruce: тіло, одяг і зміна значенняMyju se × myju si ruce: tělo, oblečení a změna významu

Коли робиш це всьому собі — це se. Коли лише частині тіла чи одягу — це si + що. Українською тут -ся здебільшого взагалі немає: мию руки, чищу зуби.

Když to děláš celému sobě, je to se. Když jen části těla nebo oblečení, je to si + co. Ukrajinsky tu -ся většinou vůbec není: мию руки, чищу зуби.

Усе тіло → seCelé tělo → se	Частина тіла, одяг → siČást těla, oblečení → si
myju se	myju si ruce
oblékám se	oblékám si bundu
češu se	češu si vlasy
převlékám se	zouvám si boty

Деякі дієслова змінюють значення: představit se (представитися) × představit si (уявити); půjčit (дати) × půjčit si (взяти); brát × brát si (брати собі) × brát se (одружуватися).

Některá slovesa mění význam: představit se (представитися) × představit si (уявити); půjčit (dát) × půjčit si (vzít); brát (брати) × brát si (брати собі) × brát se (одружуватися).

Те саме значення, інше слово: bavit se = povídat si (розмовляти). Логіка тут не допоможе — вчи їх разом із se/si.

Stejný význam, jiné slovo: bavit se = povídat si (розмовляти). Logika tu nepomůže — uč se je i se se/si.

Де стоїть se у реченні, ses і sisKam patří se ve větě, ses a sis

Jmenuju se Olena.Já se jmenuju Olena.Zítra se vrátím.Včera jsem se učil.Chci se učit.Kde ses učil?Koupila sis to?Dal by sis kávu?

Українське -ся приклеєне до дієслова. Чеське se/si — ні: це окреме коротке слово, яке стоїть на другому місці в реченні — після першого слова чи групи слів, — а дієслово може йти аж потім.

Ukrajinské -ся je přilepené ke slovesu. České se/si ne: je to samostatné krátké slovo, které stojí na druhém místě ve větě — za prvním slovem nebo skupinou slov — a sloveso klidně přijde až potom.

Коли в реченні кілька коротких слів, вони мають сталий порядок: jsem / jsi → se / si → mi / ti → to. Včera jsem se ti to snažil říct.

Když je ve větě víc krátkých slov, mají pevné pořadí: jsem / jsi → se / si → mi / ti → to. Včera jsem se ti to snažil říct.

	✗	✓
На початкуNa začátku	~~Se jmenuju Petr.~~	Jmenuju se Petr.
Після дієсловаZa slovesem	~~Chci učit se.~~	Chci se učit.
Перед jsemPřed jsem	~~Včera se jsem učil.~~	Včera jsem se učil.
jsi sejsi se	~~Kde jsi se učil?~~	Kde ses učil?

Ти + минулий час: jsi + se = ses, jsi + si = sis. Jsi se почуєш, але в листі, у школі чи на уряді це помилка.

Ty + minulý čas: jsi + se = ses, jsi + si = sis. Jsi se uslyšíš, ale v e-mailu, ve škole nebo na úřadě je to chyba.

Умовний спосіб: bys + se = by ses, bys + si = by sis — Kdy by ses vrátil? Dal by sis kávu?

Podmiňovací způsob: bys + se = by ses, bys + si = by sis — Kdy by ses vrátil? Dal by sis kávu?

Підсумковий тест: se, si чи нічогоSouhrnný test: se, si, nebo nic

Словничок: 64 чеських дієслів із se, si і безSlovníček: 64 sloves se se, si a bez

Довідкова таблиця на друк. Виділені рядки — пастки, там українська підказує хибно. Невиділені збігаються з українським -ся, їх досить переглянути раз.

Referenční tabulka k vytištění. Zvýrazněné řádky jsou pasti — tam ukrajinština radí špatně. Nezvýrazněné se shodují s ukrajinským -ся a stačí je projít jednou.

ЧеськоюČesky	УкраїнськоюUkrajinsky	Як з -сяVztah k -ся
pamatovat si	пам'ятати	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
zapamatovat si	запам'ятати	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
myslet si	думати (мати думку)	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
sednout si	сісти	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
lehnout si	лягти	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
všimnout si	помітити	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
zvyknout si	звикнути	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
odpočinout si	відпочити	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
přát si	бажати	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
vzpomenout si	згадати	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
uvědomit si	усвідомити	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
vážit si	цінувати, поважати	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
půjčit si	позичити (в когось)	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
koupit si	купити собі	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
dát si	випити, з'їсти, замовити	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
objednat si	замовити	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
vybrat si	вибрати	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
prohlédnout si	оглянути	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
představit si	уявити	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
povídat si	розмовляти	si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся
hrát si	гратися	si · українською -сяsi · ukrajinsky -ся
stěžovat si	скаржитися	si · українською -сяsi · ukrajinsky -ся
ptát se	питати	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
zeptat se	запитати	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
rozhodnout se	вирішити	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
zúčastnit se	взяти участь	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
stěhovat se	переїжджати	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
nudit se	нудьгувати	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
těšit se na	чекати з нетерпінням	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
dostat se	потрапити, дістатися	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
hodit se	підходити, пасувати	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
bavit se	розмовляти; розважатися	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
vdát se	вийти заміж	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
brát se	одружуватися (про пару)	se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся
začínat	починатися	нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся
končit	закінчуватися	нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся
pokračovat	продовжуватися	нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся
bojovat	боротися	нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся
zůstat	залишитися	нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся
doufat	сподіватися	нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся
bát se	боятися	se = -ся ✓
smát se	сміятися	se = -ся ✓
učit se	вчитися	se = -ся ✓
vrátit se	повернутися	se = -ся ✓
jmenovat se	називатися	se = -ся ✓
líbit se	подобатися	se = -ся ✓
dívat se	дивитися	se = -ся ✓
hádat se	сваритися	se = -ся ✓
setkat se	зустрітися	se = -ся ✓
zamilovat se	закохатися	se = -ся ✓
stydět se	соромитися	se = -ся ✓
zlobit se	сердитися	se = -ся ✓
mýlit se	помилятися	se = -ся ✓
usmívat se	усміхатися	se = -ся ✓
narodit se	народитися	se = -ся ✓
probudit se	прокинутися	se = -ся ✓
oženit se	одружитися	se = -ся ✓
starat se	піклуватися	se = -ся ✓
snažit se	намагатися	se = -ся ✓
divit se	дивуватися	se = -ся ✓
omluvit se	вибачитися	se = -ся ✓
chovat se	поводитися	se = -ся ✓
dozvědět se	дізнатися	se = -ся ✓
mýt se	митися, вмиватися	se = -ся ✓

Записуй дієслово в словничок разом із se/si — pamatovat si, а не лише pamatovat. Так само, як іменник із родом.

Sloveso zapisuj do slovníčku i se se/si — pamatovat si, ne jen pamatovat. Stejně jako podstatné jméno s rodem.

Усі вправи з відповідямиVšechna cvičení s řešením

Ключ до всіх 288 завдань на сторінці. Якщо хочеш тренуватися, відкривай відповіді аж потім.

Klíč ke všem 288 úlohám na stránce. Když chceš cvičit, řešení si otevři až potom.

Se чи si?Se, nebo si? · 28

Jak se jmenuješ?
Učím se česky.
Bojím se psů.
Dívám se na film.
Vrátím se v pět.
Proč se směješ?
Dám si kávu.
Koupím si nový telefon.
Pamatuju si to.
Myslím si, že máš pravdu.
Sednu si sem.
Musím si odpočinout.
Co si přeješ k narozeninám?
Lehni si na chvíli.
Kde se potkáme?
Bojíš se tmy?
Večer se dívám na zprávy.
Usmívej se!
Dnes se učíme slovesa.
Vrať se brzy.
Dáme si oběd?
Koupila si nové šaty.
Pamatuješ si moje jméno?
Co si o tom myslíš?
Sedněte si, prosím.
O víkendu si odpočinu.
Co si přejete?
Lehla si na gauč.

Se чи si? Ще реченняSe, nebo si? Další věty · 30

Jak se máš?
Mám se dobře, díky.
Zítra se uvidíme.
Ráno se sprchuju.
Nevšiml jsem si toho.
Už jsem si zvykla na Prahu.
Můžu se zeptat?
Těším se na víkend.
Vzpomeneš si na mě?
Hrajeme si s dětmi.
Soused si stěžuje na hluk.
Známe se už dlouho.
Píšeme si každý den.
V práci si pomáháme.
Rozhodl se zůstat.
Jak se jmenuje tvoje sestra?
Těšíme se na tebe.
Uvidíme se v pondělí.
Večer se koupám.
Nikdo si toho nevšiml.
Rychle jsem si zvykl na práci.
Smím se zeptat, kolik to stojí?
Vzpomněla si na babičku.
Kluci si hrají s míčem.
Babička si pořád na něco stěžuje.
Rozhodla se studovat medicínu.
Známe se ze školy.
Často si voláme.
Rozumíte si s kolegy?
Ráno se oblékám rychle.

Se чи si?Se, nebo si? · 18

Pamatuju si tu adresu.
Myslím si, že je to dobré.
Sedni si, prosím.
Koupil jsem si boty.
Stěžoval si na šéfa.
Děti si hrají venku.
Nevšimla jsem si chyby.
Musíš si odpočinout.
Půjčil jsem si peníze od bratra.
Myslíš si, že bude pršet?
Nemůžu si zapamatovat jeho jméno.
Sedla si k oknu.
Lehnu si a budu spát.
Všimni si, jak mluví.
Holky si hrají s panenkami.
Stěžujeme si na vysoké ceny.
Odpočiňte si chvíli.
Vzpomeň si na heslo.

Se, si чи нічого?Se, si, nebo nic? · 22

Ptám se učitele.
Film — začíná v osm.
Rozhodl jsem se zůstat v Brně.
Lekce — končí ve čtyři.
Zúčastnil jsem se kurzu.
Zůstala — ve firmě pět let.
V práci se nudím.
Bojoval — s nemocí.
Zeptej se Petra.
Doufám —, že přijdeš.
Těšíme se na léto.
Zeptám se v kanceláři.
Koncert — začíná v sedm.
Rozhodli jsme se koupit byt.
Kdy — končí tvoje směna?
Zúčastníš se porady?
Zůstali jsme — v Česku.
Zeptejte se na recepci.
Doufáme — v lepší počasí.
Ta bunda se k tobě hodí.
Jednání — pokračuje zítra.
Na co se těšíš?

Правильно чи ні?Správně, nebo špatně? · 20

Pamatuju si tvoje číslo. ✓
~~Myslím se, že prší.~~ → Myslím si, že prší.
Kurz pokračuje v září. ✓
~~Schůzka se končí v pět.~~ → Schůzka končí v pět.
Ptám se, kde je nádraží. ✓
~~Rozhodli jsme zůstat.~~ → Rozhodli jsme se zůstat.
Děti si hrají na zahradě. ✓
~~Sedni se k nám.~~ → Sedni si k nám.
~~Zůstala jsem se v Praze.~~ → Zůstala jsem v Praze.
~~Sousedka se stěžuje na psa.~~ → Sousedka si stěžuje na psa.
Zůstanu tady. ✓
~~Doufám se, že to vyjde.~~ → Doufám, že to vyjde.
Ptala se na cestu. ✓
~~Myslíme se, že je to dobrý nápad.~~ → Myslíme si, že je to dobrý nápad.
Lekce začíná v devět. ✓
Doufali jsme, že přijde. ✓
Pamatujete si mě? ✓
~~Sedli jsme se do první řady.~~ → Sedli jsme si do první řady.
Rozhodla se odejít. ✓
~~Bojovali se o titul.~~ → Bojovali o titul.

Усе тіло чи його частина?Celé tělo, nebo jeho část? · 24

Ráno se myju studenou vodou.
Myju si ruce.
Čistím si zuby.
Rychle se obleč, jdeme!
Obleč si bundu, je zima.
Zuj si boty.
Musím si umýt vlasy.
Učesala se a odešla.
Zlomil si nohu.
Holím se každý den.
Sundej si čepici.
Převlékni se, jsi mokrý.
Umyj si obličej.
Po práci se osprchuju.
Vyčisti si zuby před spaním.
Obleč se teple.
Obleč si svetr.
Učeš se, máš vlasy všude.
Namaž si ruce krémem.
Zula se a šla spát.
Natáhni si rukavice.
Před spaním se svlékám.
Sundej si brýle.
Spálil si ruku o sporák.

Se і si змінюють значенняSe a si mění význam · 16

Představím se: jsem Olena.
Představ si, že jsi v Praze.
Můžu si půjčit tvoje pero?
Vzala si Petra.
Bavíme se o práci.
Povídáme si o dovolené.
Petr a Jana se v létě berou.
Dáš si čaj, nebo kávu?
Dovolte, abych se představil.
Nedokážu si to představit.
Půjčila si knihu z knihovny.
Kdy se budete brát?
Beru si ten modrý.
O čem se bavíte?
Rádi si spolu povídají.
Pronajali jsme si byt v Brně.

Розсортуй дієсловаRoztřiď slovesa · 12

se — učit …, bát …, dívat …, ptát …, smát …, rozhodnout …
si — pamatovat …, myslet …, sednout …, všimnout …, stěžovat …, odpočinout …

Розсортуй дієслова — ще разRoztřiď slovesa — podruhé · 12

se — koupat …, stydět …, setkat …, zlobit …, narodit …, omluvit …
si — zvyknout …, vážit …, uvědomit …, přát …, lehnout …, vzpomenout …

Склади реченняSlož větu · 24

Jmenuju se Olena.
Jak se jmenuješ?
Učila jsem se.
Chceme se zeptat.
Proč se ptáš?
Kde ses to naučil?
Co sis koupila?
Na co si stěžuješ?
Kdy se vrátíš?
Kdy si dáme pauzu?
Na co se díváš?
Proč ses smála?
Kde se sejdeme?
Čeho se bojíš?
Jak se máte?
Kdy sis to koupil?
Proč ses nezeptal?
S kým ses bavila?
Kam si sedneme?
Co si dáte?
Musíme se učit.
Už jsem si zvykla.
Kdy by ses vrátil?
Dal by sis čaj?

Виправ порядокOprav pořadí · 14

Jmenuju se Petr.
Včera jsem se nudil.
Já se jmenuju Anna.
Chci se učit.
Zítra se budu učit.
Teď se sprchuju.
Dám si kafe.
Líbí se mi to.
Učili jsme se celý den.
Musíš se víc učit.
Zítra se vrátím domů.
Sedni si sem.
Ona se jmenuje Marta.
Včera jsem si koupil boty.

Ses чи sis?Ses, nebo sis? · 16

Jak ses měl o víkendu?
Vzpomněla sis na mě?
Už sis odpočinul?
Koupila sis ten kabát?
Na co ses díval?
Kdy ses vrátila?
Dal by sis kávu?
Co bys dělala, kdyby ses vrátila domů?
Čemu ses smál?
Už sis to zapamatovala?
Kde ses narodil?
Všimla sis toho?
Rozhodl ses už?
Přečetla sis tu knihu?
Kdyby ses nudil, zavolej.
Koupila by sis to auto?

Підсумок: se чи si?Souhrn: se, nebo si? · 40

Neboj se!
Odpočiň si!
Zapamatuj si to.
Uvědomil si chybu.
Setkali jsme se v práci.
Objednám si pizzu.
Ozvi se zítra.
Vyber si jedno.
Líbí se mi tady.
Dobře si rozumíme.
Zamiloval se do ní.
Vážím si toho.
Vzpomínám si na domov.
Představ si, že vyhraješ.
Film — skončil v deset.
Zítra se zeptám šéfa.
Obula si boty.
Jak se dostanu na nádraží?
Hodí se ti to v pondělí?
Bál ses?
Nezlob se!
Vážíme si vaší pomoci.
Neboj se zeptat.
Udělej si pohodlí.
Omlouvám se za zpoždění.
Prohlédněte si to v klidu.
Kdy se vdáváš?
Musím si to rozmyslet.
Film se jmenuje Pelíšky.
Dej si pozor!
Představení — začíná v osm.
Zůstaň — s námi.
Ozvu se po obědě.
Vybrala si červené šaty.
Tady se mluví česky.
Doufáte — v úspěch?
Dostali jsme se do finále.
Hádáte se často?
Užij si to!
Nevšímej si ho.

Підсумок: ще реченняSouhrn: další věty · 12

Jak se to řekne česky?
Tady se nekouří.
Jak se to píše?
Dáme si pivo?
Všimni si té ceny.
Hádali se celý večer.
Jak se to vyslovuje?
V knihovně se nemluví nahlas.
Dáš si se mnou kafe?
Moc se těšíme na prázdniny.
Sousedé se pořád hádají.
Půjčím si tvoje auto?

Хочеш більше? У застосунку VocabMint є десять уроків se і si з поясненням українською, а також твої власні слова з повторенням у часі.

VocabMint

Se і si — часті запитанняSe a si — časté otázky

Коли в чеській мові se, а коли si?Kdy se píše se a kdy si?

Se — це коротке sebe (кого? що?), si — коротке sobě (кому?). Myju se — мию себе; koupím si — куплю собі. Але багато дієслів треба просто запам'ятати разом із se чи si: učit se (вчитися), pamatovat si (пам'ятати).

Se je krátký tvar sebe (koho? co?), si krátký tvar sobě (komu?). Myju se = myju sebe; koupím si = koupím sobě. U mnoha sloves to ale logikou nevyřešíš — učit se, pamatovat si — a zvratné slovo se učí se slovesem.

Чому українці кажуть «pamatuju se»?Proč Ukrajinci říkají „pamatuju se“?

Бо в українській є лише одне -ся, і воно переноситься як універсальне se. Але чеською pamatovat si, myslet si, sednout si, všimnout si — а українською ці дієслова без -ся (пам'ятати, думати, сісти, помітити). А hrát si і stěžovat si мають українське -ся (гратися, скаржитися), і все одно чеською si.

Protože ukrajinština má jen jedno -ся a přenese se jako univerzální se. Česky je ale pamatovat si, myslet si, sednout si, všimnout si — ukrajinsky bez -ся. A hrát si a stěžovat si mají ukrajinsky -ся, a přesto je česky si.

Які чеські дієслова не мають se, хоча в українській є -ся?Která slovesa mají ukrajinsky -ся, ale česky nic?

začínat (починатися), končit (закінчуватися), pokračovat (продовжуватися), bojovat (боротися), zůstat (залишитися) і doufat (сподіватися): Film začíná v osm. Zůstanu doma. Doufám, že přijdeš.

začínat, končit, pokračovat, bojovat, zůstat a doufat: Film začíná v osm. Zůstanu doma. Doufám, že přijdeš. Naopak ptát se, rozhodnout se nebo zúčastnit se mají česky se, i když ukrajinsky -ся nemají.

Де стоїть se в реченні?Kam patří se ve větě?

На другому місці в реченні — після першого слова чи групи слів: Jmenuju se Olena. Zítra se vrátím. Chci se učit. Ніколи на початку. Після допоміжного jsem: Včera jsem se učil, а не se jsem.

Na druhé místo ve větě, za první slovo nebo skupinu slov: Jmenuju se Olena. Zítra se vrátím. Chci se učit. Nikdy na začátek. Za pomocné jsem: Včera jsem se učil, ne se jsem.

Як правильно: «jsi se» чи «ses»?Píše se „jsi se“, nebo „ses“?

Правильно ses і sis: Kde ses učil? Koupila sis to? Так само в умовному способі: Kdy by ses vrátil? Dal by sis kávu? «Jsi se» почуєш у розмові, але на письмі це помилка.

Spisovně ses a sis: Kde ses učil? Koupila sis to? V podmiňovacím způsobu stejně: Kdy by ses vrátil? Dal by sis kávu? Jsi se uslyšíš v řeči, v psaném textu je to chyba.

Що означає se і si «одне одного»?Co znamená se a si „navzájem“?

Známe se — знаємо одне одного (кого? → se). Píšeme si — пишемо одне одному (кому? → si). Тому Petr a Jana se berou означає, що вони одружуються.

Známe se = známe jeden druhého (koho? → se). Píšeme si = píšeme jeden druhému (komu? → si). Proto Petr a Jana se berou znamená, že mají svatbu.

Це безкоштовно?Je lekce zdarma?

Так, безкоштовно й без реєстрації. Вправи перевіряються одразу на сторінці. Більше вправ є в застосунку VocabMint.

Ano, zdarma a bez registrace. Cvičení se kontrolují hned na stránce. Další cvičení najdeš v aplikaci VocabMint.