Lekce › Čeština pro Ukrajince › Se, nebo si?
Se чи si? Зворотні дієслова в чеській мові
Se, nebo si? Zvratná slovesa v češtině pro Ukrajince
В українській одне -ся, у чеській — два слова: se і si. Тому українці кажуть pamatuju se
замість pamatuju si і film se začíná замість film začíná. Тут пояснення українською, три відмінності від української, порядок слів,
словничок 64 дієслів і 288 вправ з миттєвою перевіркою.
Kdy se a kdy si v češtině: slovesa, kde se ukrajinské -ся a české se/si liší, slovosled, ses a sis, slovníček sloves a 288 cvičení s okamžitou kontrolou.
Se = sebe, si = sobě: коли se, а коли siSe = sebe, si = sobě: kdy se a kdy si
Українська має одне -ся, чеська — два слова: se і si. Se — коротке sebe (кого? що?), si — коротке sobě (кому?). Якщо не знаєш, спробуй підставити довгу форму.
Ukrajinština má jedno -ся, čeština dvě slova: se a si. Se je krátké sebe (koho? co?), si je krátké sobě (komu?). Když nevíš, zkus za ně dosadit dlouhý tvar.
| se | si | |
|---|---|---|
| означаєznamená | sebe — кого? що? (знахідний)sebe — koho? co? (4. pád) | sobě — кому? (давальний)sobě — komu? (3. pád) |
| українськоюukrajinsky | -ся, себе | собі — або нічогособі — nebo nic |
| прикладpříklad | myju se · oblékám se | koupím si · dám si kávu |
| тестtest | Myju sebe. ✓ | Koupím to sobě. ✓ |
| лише з дієсловомjen se slovesem | učit se · bát se · ptát se | pamatovat si · myslet si · sednout si |
⚠️ Тест sebe/sobě працює там, де це має сенс (mýt, koupit). Для učit se чи pamatovat si він не допоможе — там se/si вчиться разом із дієсловом, як рід разом зі словом.
⚠️ Test se sebe/sobě funguje u sloves, kde to dává smysl (mýt, koupit). U učit se nebo pamatovat si nepomůže — tam se se/si učí se slovesem, stejně jako rod se slovem.
Найчастіша помилка — не плутанина, а se скрізь: pamatuju se, myslím se, sednu se. Українське -ся переноситься як універсальне se — і для si місця не лишається.
Nejčastější chyba není záměna, ale se všude: pamatuju se, myslím se, sednu se. Ukrajinské -ся se přenese jako univerzální se — a pro si nezbude místo.
Взаємно: Známe se. (знаємо одне одного — кого?) × Píšeme si. (пишемо одне одному — кому?). Українське одне одного / одне одному чеською — одне слово.
Navzájem: Známe se. (знаємо одне одного — koho?) × Píšeme si. (пишемо одне одному — komu?). Ukrajinské одне одного / одне одному řekneš jedním slovem.
Безособове se: Jak se to řekne? Tady se nekouří. Jak se to píše? — ніхто конкретний, українською через -ся або кажуть, палять.
Neosobní se: Jak se to řekne? Tady se nekouří. Jak se to píše? — nikdo konkrétní, ukrajinsky přes -ся nebo кажуть, палять.
Se, si і українське -ся: три відмінностіSe, si a ukrajinské -ся: tři rozdíly
Більшість дієслів збігається з українськими: učit se — вчитися, bát se — боятися. Важливі три групи, де мови розходяться. Хто їх знає, виправить більшість помилок сам.
Většina sloves se s ukrajinštinou shoduje: učit se — вчитися, bát se — боятися. Důležité jsou tři skupiny, kde se rozcházejí. Kdo je zná, opraví si většinu chyb sám.
| ГрупаSkupina | ЧеськоюČesky | УкраїнськоюUkrajinsky |
|---|---|---|
| 1. чеською si1. česky si | pamatovat si, myslet si, sednout si, lehnout si, všimnout si, zvyknout si, odpočinout si, přát si, vzpomenout si, hrát si, stěžovat si | пам'ятати, думати, сісти, лягти, помітити, звикнути, відпочити, бажати, згадати, гратися, скаржитися |
| 2. чеською se, українською без -ся2. česky se, ukrajinsky bez -ся | ptát se, zeptat se, rozhodnout se, zúčastnit se, stěhovat se, nudit se, těšit se, dostat se, hodit se | питати, запитати, вирішити, взяти участь, переїжджати, нудьгувати, чекати з нетерпінням, потрапити, підходити |
| 3. чеською нічого, українською -ся3. česky nic, ukrajinsky -ся | začínat, končit, pokračovat, bojovat, zůstat, doufat | починатися, закінчуватися, продовжуватися, боротися, залишитися, сподіватися |
Група 1 найбільша й дає найбільше помилок. У hrát si і stěžovat si українська навіть має -ся — і все одно чеською si.
Skupina 1 je největší a dělá nejvíc chyb. U hrát si a stěžovat si má ukrajinština dokonce -ся — a přesto je česky si.
Група 3: Film začíná v osm. — без se. Але Začínám se učit. правильно: це se належить до učit, а не до začínat.
Skupina 3: Film začíná v osm. — bez se. Ale Začínám se učit. je správně: to se patří k učit, ne k začínat.
Myju se × myju si ruce: тіло, одяг і зміна значенняMyju se × myju si ruce: tělo, oblečení a změna významu
Коли робиш це всьому собі — це se. Коли лише частині тіла чи одягу — це si + що. Українською тут -ся здебільшого взагалі немає: мию руки, чищу зуби.
Když to děláš celému sobě, je to se. Když jen části těla nebo oblečení, je to si + co. Ukrajinsky tu -ся většinou vůbec není: мию руки, чищу зуби.
| Усе тіло → seCelé tělo → se | Частина тіла, одяг → siČást těla, oblečení → si |
|---|---|
| myju se | myju si ruce |
| oblékám se | oblékám si bundu |
| češu se | češu si vlasy |
| převlékám se | zouvám si boty |
Деякі дієслова змінюють значення: představit se (представитися) × představit si (уявити); půjčit (дати) × půjčit si (взяти); brát × brát si (брати собі) × brát se (одружуватися).
Některá slovesa mění význam: představit se (представитися) × představit si (уявити); půjčit (dát) × půjčit si (vzít); brát (брати) × brát si (брати собі) × brát se (одружуватися).
Те саме значення, інше слово: bavit se = povídat si (розмовляти). Логіка тут не допоможе — вчи їх разом із se/si.
Stejný význam, jiné slovo: bavit se = povídat si (розмовляти). Logika tu nepomůže — uč se je i se se/si.
Назви частин тіла чеською з картинкою й озвучкою — на сторінці Частини тіла чеською.
Názvy částí těla česky s obrázkem a výslovností: Části těla česky pro Ukrajince.
Де стоїть se у реченні, ses і sisKam patří se ve větě, ses a sis
Українське -ся приклеєне до дієслова. Чеське se/si — ні: це окреме коротке слово, яке стоїть на другому місці в реченні — після першого слова чи групи слів, — а дієслово може йти аж потім.
Ukrajinské -ся je přilepené ke slovesu. České se/si ne: je to samostatné krátké slovo, které stojí na druhém místě ve větě — za prvním slovem nebo skupinou slov — a sloveso klidně přijde až potom.
Коли в реченні кілька коротких слів, вони мають сталий порядок: jsem / jsi → se / si → mi / ti → to. Včera jsem se ti to snažil říct.
Když je ve větě víc krátkých slov, mají pevné pořadí: jsem / jsi → se / si → mi / ti → to. Včera jsem se ti to snažil říct.
| ✗ | ✓ | |
|---|---|---|
| На початкуNa začátku | Jmenuju se Petr. | |
| Після дієсловаZa slovesem | Chci se učit. | |
| Перед jsemPřed jsem | Včera jsem se učil. | |
| jsi sejsi se | Kde ses učil? |
Ти + минулий час: jsi + se = ses, jsi + si = sis. Jsi se почуєш, але в листі, у школі чи на уряді це помилка.
Ty + minulý čas: jsi + se = ses, jsi + si = sis. Jsi se uslyšíš, ale v e-mailu, ve škole nebo na úřadě je to chyba.
Умовний спосіб: bys + se = by ses, bys + si = by sis — Kdy by ses vrátil? Dal by sis kávu?
Podmiňovací způsob: bys + se = by ses, bys + si = by sis — Kdy by ses vrátil? Dal by sis kávu?
Підсумковий тест: se, si чи нічогоSouhrnný test: se, si, nebo nic
Словничок: 64 чеських дієслів із se, si і безSlovníček: 64 sloves se se, si a bez
Довідкова таблиця на друк. Виділені рядки — відмінності, там чеська й українська розходяться. Невиділені збігаються з українським -ся, їх досить переглянути раз.
Referenční tabulka k vytištění. Zvýrazněné řádky jsou rozdíly — tam se čeština a ukrajinština liší. Nezvýrazněné se shodují s ukrajinským -ся a stačí je projít jednou.
| ЧеськоюČesky | УкраїнськоюUkrajinsky | Як з -сяVztah k -ся |
|---|---|---|
| pamatovat si | пам'ятати | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| zapamatovat si | запам'ятати | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| myslet si | думати (мати думку) | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| sednout si | сісти | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| lehnout si | лягти | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| všimnout si | помітити | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| zvyknout si | звикнути | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| odpočinout si | відпочити | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| přát si | бажати | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| vzpomenout si | згадати | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| uvědomit si | усвідомити | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| vážit si | цінувати, поважати | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| půjčit si | позичити (в когось) | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| koupit si | купити собі | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| dát si | випити, з'їсти, замовити | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| objednat si | замовити | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| vybrat si | вибрати | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| prohlédnout si | оглянути | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| představit si | уявити | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| povídat si | розмовляти | si · українською без -сяsi · ukrajinsky bez -ся |
| hrát si | гратися | si · українською -сяsi · ukrajinsky -ся |
| stěžovat si | скаржитися | si · українською -сяsi · ukrajinsky -ся |
| ptát se | питати | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| zeptat se | запитати | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| rozhodnout se | вирішити | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| zúčastnit se | взяти участь | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| stěhovat se | переїжджати | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| nudit se | нудьгувати | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| těšit se na | чекати з нетерпінням | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| dostat se | потрапити, дістатися | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| hodit se | підходити, пасувати | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| bavit se | розмовляти; розважатися | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| vdát se | вийти заміж | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| brát se | одружуватися (про пару) | se · українською без -сяse · ukrajinsky bez -ся |
| začínat | починатися | нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся |
| končit | закінчуватися | нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся |
| pokračovat | продовжуватися | нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся |
| bojovat | боротися | нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся |
| zůstat | залишитися | нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся |
| doufat | сподіватися | нічого · українською -сяnic · ukrajinsky -ся |
| bát se | боятися | se = -ся ✓ |
| smát se | сміятися | se = -ся ✓ |
| učit se | вчитися | se = -ся ✓ |
| vrátit se | повернутися | se = -ся ✓ |
| jmenovat se | називатися | se = -ся ✓ |
| líbit se | подобатися | se = -ся ✓ |
| dívat se | дивитися | se = -ся ✓ |
| hádat se | сваритися | se = -ся ✓ |
| setkat se | зустрітися | se = -ся ✓ |
| zamilovat se | закохатися | se = -ся ✓ |
| stydět se | соромитися | se = -ся ✓ |
| zlobit se | сердитися | se = -ся ✓ |
| mýlit se | помилятися | se = -ся ✓ |
| usmívat se | усміхатися | se = -ся ✓ |
| narodit se | народитися | se = -ся ✓ |
| probudit se | прокинутися | se = -ся ✓ |
| oženit se | одружитися | se = -ся ✓ |
| starat se | піклуватися | se = -ся ✓ |
| snažit se | намагатися | se = -ся ✓ |
| divit se | дивуватися | se = -ся ✓ |
| omluvit se | вибачитися | se = -ся ✓ |
| chovat se | поводитися | se = -ся ✓ |
| dozvědět se | дізнатися | se = -ся ✓ |
| mýt se | митися, вмиватися | se = -ся ✓ |
Записуй дієслово в словничок разом із se/si — pamatovat si, а не лише pamatovat. Так само, як іменник із родом.
Sloveso zapisuj do slovníčku i se se/si — pamatovat si, ne jen pamatovat. Stejně jako podstatné jméno s rodem.
Усі вправи з відповідями — для вчителів і для друкуVšechna cvičení s řešením — pro učitele a k tisku
У вправах вище відповідь можна показати одразу. Тут усі 288 завдань разом — для вчителів, щоб показати на екрані або роздрукувати.
Ve cvičeních nahoře si řešení ukážeš přímo (tlačítkem Ukázat řešení nebo otazníkem u úlohy). Tady je všech 288 úloh pohromadě — pro učitele, k promítnutí nebo k vytištění jako pracovní list.
Показати відповіді до всіх 288 завданьZobrazit řešení všech 288 úloh
Se чи si?Se, nebo si? · 28
- Jak se jmenuješ?
- Učím se česky.
- Bojím se psů.
- Dívám se na film.
- Vrátím se v pět.
- Proč se směješ?
- Dám si kávu.
- Koupím si nový telefon.
- Pamatuju si to.
- Myslím si, že máš pravdu.
- Sednu si sem.
- Musím si odpočinout.
- Co si přeješ k narozeninám?
- Lehni si na chvíli.
- Kde se potkáme?
- Bojíš se tmy?
- Večer se dívám na zprávy.
- Usmívej se!
- Dnes se učíme slovesa.
- Vrať se brzy.
- Dáme si oběd?
- Koupila si nové šaty.
- Pamatuješ si moje jméno?
- Co si o tom myslíš?
- Sedněte si, prosím.
- O víkendu si odpočinu.
- Co si přejete?
- Lehla si na gauč.
Se чи si? Ще реченняSe, nebo si? Další věty · 30
- Jak se máš?
- Mám se dobře, díky.
- Zítra se uvidíme.
- Ráno se sprchuju.
- Nevšiml jsem si toho.
- Už jsem si zvykla na Prahu.
- Můžu se zeptat?
- Těším se na víkend.
- Vzpomeneš si na mě?
- Hrajeme si s dětmi.
- Soused si stěžuje na hluk.
- Známe se už dlouho.
- Píšeme si každý den.
- V práci si pomáháme.
- Rozhodl se zůstat.
- Jak se jmenuje tvoje sestra?
- Těšíme se na tebe.
- Uvidíme se v pondělí.
- Večer se koupám.
- Nikdo si toho nevšiml.
- Rychle jsem si zvykl na práci.
- Smím se zeptat, kolik to stojí?
- Vzpomněla si na babičku.
- Kluci si hrají s míčem.
- Babička si pořád na něco stěžuje.
- Rozhodla se studovat medicínu.
- Známe se ze školy.
- Často si voláme.
- Rozumíte si s kolegy?
- Ráno se oblékám rychle.
Se чи si?Se, nebo si? · 18
- Pamatuju si tu adresu.
- Myslím si, že je to dobré.
- Sedni si, prosím.
- Koupil jsem si boty.
- Stěžoval si na šéfa.
- Děti si hrají venku.
- Nevšimla jsem si chyby.
- Musíš si odpočinout.
- Půjčil jsem si peníze od bratra.
- Myslíš si, že bude pršet?
- Nemůžu si zapamatovat jeho jméno.
- Sedla si k oknu.
- Lehnu si a budu spát.
- Všimni si, jak mluví.
- Holky si hrají s panenkami.
- Stěžujeme si na vysoké ceny.
- Odpočiňte si chvíli.
- Vzpomeň si na heslo.
Se, si чи нічого?Se, si, nebo nic? · 22
- Ptám se učitele.
- Film — začíná v osm.
- Rozhodl jsem se zůstat v Brně.
- Lekce — končí ve čtyři.
- Zúčastnil jsem se kurzu.
- Zůstala — ve firmě pět let.
- V práci se nudím.
- Bojoval — s nemocí.
- Zeptej se Petra.
- Doufám —, že přijdeš.
- Těšíme se na léto.
- Zeptám se v kanceláři.
- Koncert — začíná v sedm.
- Rozhodli jsme se koupit byt.
- Kdy — končí tvoje směna?
- Zúčastníš se porady?
- Zůstali jsme — v Česku.
- Zeptejte se na recepci.
- Doufáme — v lepší počasí.
- Ta bunda se k tobě hodí.
- Jednání — pokračuje zítra.
- Na co se těšíš?
Правильно чи ні?Správně, nebo špatně? · 20
- Pamatuju si tvoje číslo. ✓
Myslím se, že prší.→ Myslím si, že prší.- Kurz pokračuje v září. ✓
Schůzka se končí v pět.→ Schůzka končí v pět.- Ptám se, kde je nádraží. ✓
Rozhodli jsme zůstat.→ Rozhodli jsme se zůstat.- Děti si hrají na zahradě. ✓
Sedni se k nám.→ Sedni si k nám.Zůstala jsem se v Praze.→ Zůstala jsem v Praze.Sousedka se stěžuje na psa.→ Sousedka si stěžuje na psa.- Zůstanu tady. ✓
Doufám se, že to vyjde.→ Doufám, že to vyjde.- Ptala se na cestu. ✓
Myslíme se, že je to dobrý nápad.→ Myslíme si, že je to dobrý nápad.- Lekce začíná v devět. ✓
- Doufali jsme, že přijde. ✓
- Pamatujete si mě? ✓
Sedli jsme se do první řady.→ Sedli jsme si do první řady.- Rozhodla se odejít. ✓
Bojovali se o titul.→ Bojovali o titul.
Усе тіло чи його частина?Celé tělo, nebo jeho část? · 24
- Ráno se myju studenou vodou.
- Myju si ruce.
- Čistím si zuby.
- Rychle se obleč, jdeme!
- Obleč si bundu, je zima.
- Zuj si boty.
- Musím si umýt vlasy.
- Učesala se a odešla.
- Zlomil si nohu.
- Holím se každý den.
- Sundej si čepici.
- Převlékni se, jsi mokrý.
- Umyj si obličej.
- Po práci se osprchuju.
- Vyčisti si zuby před spaním.
- Obleč se teple.
- Obleč si svetr.
- Učeš se, máš vlasy všude.
- Namaž si ruce krémem.
- Zula se a šla spát.
- Natáhni si rukavice.
- Před spaním se svlékám.
- Sundej si brýle.
- Spálil si ruku o sporák.
Se і si змінюють значенняSe a si mění význam · 16
- Představím se: jsem Olena.
- Představ si, že jsi v Praze.
- Můžu si půjčit tvoje pero?
- Vzala si Petra.
- Bavíme se o práci.
- Povídáme si o dovolené.
- Petr a Jana se v létě berou.
- Dáš si čaj, nebo kávu?
- Dovolte, abych se představil.
- Nedokážu si to představit.
- Půjčila si knihu z knihovny.
- Kdy se budete brát?
- Beru si ten modrý.
- O čem se bavíte?
- Rádi si spolu povídají.
- Pronajali jsme si byt v Brně.
Розсортуй дієсловаRoztřiď slovesa · 12
- se — učit …, bát …, dívat …, ptát …, smát …, rozhodnout …
- si — pamatovat …, myslet …, sednout …, všimnout …, stěžovat …, odpočinout …
Розсортуй дієслова — ще разRoztřiď slovesa — podruhé · 12
- se — koupat …, stydět …, setkat …, zlobit …, narodit …, omluvit …
- si — zvyknout …, vážit …, uvědomit …, přát …, lehnout …, vzpomenout …
Склади реченняSlož větu · 24
- Jmenuju se Olena.
- Jak se jmenuješ?
- Učila jsem se.
- Chceme se zeptat.
- Proč se ptáš?
- Kde ses to naučil?
- Co sis koupila?
- Na co si stěžuješ?
- Kdy se vrátíš?
- Kdy si dáme pauzu?
- Na co se díváš?
- Proč ses smála?
- Kde se sejdeme?
- Čeho se bojíš?
- Jak se máte?
- Kdy sis to koupil?
- Proč ses nezeptal?
- S kým ses bavila?
- Kam si sedneme?
- Co si dáte?
- Musíme se učit.
- Už jsem si zvykla.
- Kdy by ses vrátil?
- Dal by sis čaj?
Виправ порядокOprav pořadí · 14
- Jmenuju se Petr.
- Včera jsem se nudil.
- Já se jmenuju Anna.
- Chci se učit.
- Zítra se budu učit.
- Teď se sprchuju.
- Dám si kafe.
- Líbí se mi to.
- Učili jsme se celý den.
- Musíš se víc učit.
- Zítra se vrátím domů.
- Sedni si sem.
- Ona se jmenuje Marta.
- Včera jsem si koupil boty.
Ses чи sis?Ses, nebo sis? · 16
- Jak ses měl o víkendu?
- Vzpomněla sis na mě?
- Už sis odpočinul?
- Koupila sis ten kabát?
- Na co ses díval?
- Kdy ses vrátila?
- Dal by sis kávu?
- Co bys dělala, kdyby ses vrátila domů?
- Čemu ses smál?
- Už sis to zapamatovala?
- Kde ses narodil?
- Všimla sis toho?
- Rozhodl ses už?
- Přečetla sis tu knihu?
- Kdyby ses nudil, zavolej.
- Koupila by sis to auto?
Підсумок: se чи si?Souhrn: se, nebo si? · 40
- Neboj se!
- Odpočiň si!
- Zapamatuj si to.
- Uvědomil si chybu.
- Setkali jsme se v práci.
- Objednám si pizzu.
- Ozvi se zítra.
- Vyber si jedno.
- Líbí se mi tady.
- Dobře si rozumíme.
- Zamiloval se do ní.
- Vážím si toho.
- Vzpomínám si na domov.
- Představ si, že vyhraješ.
- Film — skončil v deset.
- Zítra se zeptám šéfa.
- Obula si boty.
- Jak se dostanu na nádraží?
- Hodí se ti to v pondělí?
- Bál ses?
- Nezlob se!
- Vážíme si vaší pomoci.
- Neboj se zeptat.
- Udělej si pohodlí.
- Omlouvám se za zpoždění.
- Prohlédněte si to v klidu.
- Kdy se vdáváš?
- Musím si to rozmyslet.
- Film se jmenuje Pelíšky.
- Dej si pozor!
- Představení — začíná v osm.
- Zůstaň — s námi.
- Ozvu se po obědě.
- Vybrala si červené šaty.
- Tady se mluví česky.
- Doufáte — v úspěch?
- Dostali jsme se do finále.
- Hádáte se často?
- Užij si to!
- Nevšímej si ho.
Підсумок: ще реченняSouhrn: další věty · 12
- Jak se to řekne česky?
- Tady se nekouří.
- Jak se to píše?
- Dáme si pivo?
- Všimni si té ceny.
- Hádali se celý večer.
- Jak se to vyslovuje?
- V knihovně se nemluví nahlas.
- Dáš si se mnou kafe?
- Moc se těšíme na prázdniny.
- Sousedé se pořád hádají.
- Půjčím si tvoje auto?
Хочеш більше? У застосунку VocabMint є десять уроків se і si з поясненням українською, а також твої власні слова з повторенням у часі.
VocabMintSe і si — часті запитанняSe a si — časté otázky
Коли в чеській мові se, а коли si?Kdy se píše se a kdy si?
Se — це коротке sebe (кого? що?), si — коротке sobě (кому?). Myju se — мию себе; koupím si — куплю собі. Але багато дієслів треба просто запам'ятати разом із se чи si: učit se (вчитися), pamatovat si (пам'ятати).
Se je krátký tvar sebe (koho? co?), si krátký tvar sobě (komu?). Myju se = myju sebe; koupím si = koupím sobě. U mnoha sloves to ale logikou nevyřešíš — učit se, pamatovat si — a zvratné slovo se učí se slovesem.
Чому українці кажуть «pamatuju se»?Proč Ukrajinci říkají „pamatuju se“?
Бо в українській є лише одне -ся, і воно переноситься як універсальне se. Але чеською pamatovat si, myslet si, sednout si, všimnout si — а українською ці дієслова без -ся (пам'ятати, думати, сісти, помітити). А hrát si і stěžovat si мають українське -ся (гратися, скаржитися), і все одно чеською si.
Protože ukrajinština má jen jedno -ся a přenese se jako univerzální se. Česky je ale pamatovat si, myslet si, sednout si, všimnout si — ukrajinsky bez -ся. A hrát si a stěžovat si mají ukrajinsky -ся, a přesto je česky si.
Які чеські дієслова не мають se, хоча в українській є -ся?Která slovesa mají ukrajinsky -ся, ale česky nic?
začínat (починатися), končit (закінчуватися), pokračovat (продовжуватися), bojovat (боротися), zůstat (залишитися) і doufat (сподіватися): Film začíná v osm. Zůstanu doma. Doufám, že přijdeš.
začínat, končit, pokračovat, bojovat, zůstat a doufat: Film začíná v osm. Zůstanu doma. Doufám, že přijdeš. Naopak ptát se, rozhodnout se nebo zúčastnit se mají česky se, i když ukrajinsky -ся nemají.
Де стоїть se в реченні?Kam patří se ve větě?
На другому місці в реченні — після першого слова чи групи слів: Jmenuju se Olena. Zítra se vrátím. Chci se učit. Ніколи на початку. Після допоміжного jsem: Včera jsem se učil, а не se jsem.
Na druhé místo ve větě, za první slovo nebo skupinu slov: Jmenuju se Olena. Zítra se vrátím. Chci se učit. Nikdy na začátek. Za pomocné jsem: Včera jsem se učil, ne se jsem.
Як правильно: «jsi se» чи «ses»?Píše se „jsi se“, nebo „ses“?
Правильно ses і sis: Kde ses učil? Koupila sis to? Так само в умовному способі: Kdy by ses vrátil? Dal by sis kávu? «Jsi se» почуєш у розмові, але на письмі це помилка.
Spisovně ses a sis: Kde ses učil? Koupila sis to? V podmiňovacím způsobu stejně: Kdy by ses vrátil? Dal by sis kávu? Jsi se uslyšíš v řeči, v psaném textu je to chyba.
Що означає se і si «одне одного»?Co znamená se a si „navzájem“?
Známe se — знаємо одне одного (кого? → se). Píšeme si — пишемо одне одному (кому? → si). Тому Petr a Jana se berou означає, що вони одружуються.
Známe se = známe jeden druhého (koho? → se). Píšeme si = píšeme jeden druhému (komu? → si). Proto Petr a Jana se berou znamená, že mají svatbu.
Це безкоштовно?Je lekce zdarma?
Так, безкоштовно й без реєстрації. Вправи перевіряються одразу на сторінці. Більше вправ є в застосунку VocabMint.
Ano, zdarma a bez registrace. Cvičení se kontrolují hned na stránce. Další cvičení najdeš v aplikaci VocabMint.
Další lekceІнші уроки
Všechny lekce · Усі уроки →4. pádЗнахідний відмінок
práci ≠ роботу
Dám si kávu, hledám práci, mám bratra
Dám si kávu, hledám práci, mám bratra
- Výklad UA + CZпояснення
- 151 cvičeníвправи з перевіркою
Nábytek a pokojeМеблі й кімнати чеською
pohovka · диван
Klikací obrázek domu: slova s rodem a překladem
Картинка будинку: слова з родом і перекладом
- 73 slov s obrázkemслова з картинкою
- 4 cvičeníвправи з перевіркою
Části tělaЧастини тіла чеською
koleno · коліно
Klikací obrázek těla: slova s rodem a překladem
Картинка тіла: слова з родом і перекладом
- 41 slov s obrázkemслова з картинкою
- 4 cvičeníвправи з перевіркою