Lekce › Čeština pro Ukrajince › Nábytek a pokoje

Будинок і меблі чеською: слова з картинками

Q: Як чеською «вітальня»?

Obývací pokoj, розмовно obývák.

Q: Яка різниця між vana і koupelna?

Vana — ванна, у якій купаються. Koupelna — ванна кімната.

Q: Nahoře чи nahoru?

Nahoře відповідає на питання «де?», nahoru — «куди?». Spím nahoře. Jdu nahoru.

Q: Як сказати «на кухні» чеською?

V kuchyni (6-й відмінок): Máma vaří v kuchyni.

Q: Чому «na chodbě», а не «v chodbě»?

З деякими місцями вживається na: na chodbě, na záchodě, na zahradě, na balkoně. З кімнатами зазвичай v: v kuchyni, v ložnici.

Q: Як чеською «квартира» і «кімната»?

Квартира — byt, кімната — pokoj. «Двокімнатна квартира» — byt 2+kk або 2+1 (кухня окремо).

Q: Як чеською «меблі»?

Nábytek (чол. рід, однина): nový nábytek. Окремий предмет — kus nábytku.

Q: Як чеською «холодильник» і «морозилка»?

Холодильник — lednička або lednice, морозилка — mraznička.

Кімнати, меблі та речі на кухні й у ванній: 73 чеські слова на одній картинці. Натисни на будь-що в будинку — і почуєш, як це звучить чеською. Нижче — таблиці з родом і перекладом та чотири вправи з миттєвою перевіркою.

A173 словаВимоваРід іменників4 вправи з перевіркоюБезкоштовно

Слова про будинок і меблі — одні з перших, які потрібні в Чехії: на оглядинах квартири, у договорі оренди, у розмові з сусідами. Тут вони всі на одній картинці, розділені за кімнатами, з родом, перекладом, прикладом і формою «де?» (v kuchyni, na chodbě). Хочеш навчитися працювати в Чехії чеською? Дивись курси чеської для роботи.

Картинка: натисни й послухай

Натисни на кімнату — вона наблизиться. Потім натисни на будь-що всередині: побачиш чеське слово, його рід і переклад та почуєш його вголос.

Кімнати чеською

Рід часто видно із закінчення: -a, -e — зазвичай жіночий (ložnice, koupelna), на приголосний — чоловічий (krb, záchod), на -o — середній (zrcadlo).

Чеською	Рід	Українською	Де? (6-й відм.)
dům	чол.	будинок	v domě
ložnice	жін.	спальня	v ložnici
koupelna	жін.	ванна кімната	v koupelně
pracovna	жін.	кабінет	v pracovně
obývací pokoj	чол.	вітальня	v obýváku
jídelna	жін.	їдальня	v jídelně
chodba	жін.	коридор	na chodbě
záchod	чол.	туалет, унітаз	na záchodě
kuchyně	жін.	кухня	v kuchyni
garáž	жін.	гараж	v garáži
zahrada	жін.	сад	na zahradě

Спальня чеською: ložnice

Що є в спальні: ліжко з подушкою й ковдрою, тумбочка, шафа й світло на стелі. Strop, stěna й podlaha є в кожній кімнаті.

Чеською	Рід	Українською	Приклад
strop	чол.	стеля	Strop je bílý.
stěna	жін.	стіна	Ta stěna je žlutá.
obraz	чол.	картина	Nad postelí visí obraz.
šatní skříň	жін.	шафа	V ložnici je velká šatní skříň.
světlo	сер.	світло	Na stropě je světlo.
postel	жін.	ліжко	Postel je pohodlná.
polštář	чол.	подушка	Polštář je měkký.
deka	жін.	ковдра	Deka je teplá.
noční stolek	чол.	тумбочка	Noční stolek je vedle postele.

Ванна кімната чеською: koupelna

У ванній кімнаті: vana (ванна), sprcha (душ), umyvadlo (умивальник), ručník (рушник).

Чеською	Рід	Українською	Приклад
sprcha	жін.	душ	Sprcha je nad vanou.
vana	жін.	ванна	V koupelně je vana.
zrcadlo	сер.	дзеркало	Nad umyvadlem je zrcadlo.
umyvadlo	сер.	умивальник	Umyvadlo je pod zrcadlem.
ručník	чол.	рушник	Ručník visí vedle umyvadla.
zubní kartáček	чол.	зубна щітка	Zubní kartáček je v kelímku.
toaletní papír	чол.	туалетний папір	Došel toaletní papír!

Кухня чеською: kuchyně

Кухонна техніка чеською. Розмовно кажуть mikrovlnka, myčka, lednička.

Чеською	Рід	Українською	Приклад
dřez	чол.	мийка	Dřez je plný nádobí.
lednička	жін.	холодильник	Lednička je v kuchyni.
skříňka	жін.	шафка	Nad linkou je skříňka.
mikrovlnka	жін.	мікрохвильовка	Mikrovlnka je na lince.
pračka	жін.	пральна машина	Pračka je v kuchyni.
myčka	жін.	посудомийна машина	Myčka je vedle pračky.
sporák	чол.	плита	Sporák je nový.
varná deska	жін.	варильна поверхня	Varná deska je horká.
trouba	жін.	духовка	Trouba je pod varnou deskou.
rychlovarná konvice	жін.	електрочайник	Rychlovarná konvice je na lince.
pracovní deska	жін.	стільниця	Pracovní deska je čistá.

Вітальня чеською: obývací pokoj

Вітальня чеською: pohovka (диван), křeslo (крісло), televize (телевізор), polštářek (диванна подушка), konferenční stolek (журнальний столик).

Чеською	Рід	Українською	Приклад
pohovka	жін.	диван	Pohovka je fialová.
krb	чол.	камін	V obýváku je krb.
křeslo	сер.	крісло	Vedle krbu je křeslo.
konferenční stolek	чол.	журнальний столик	Konferenční stolek je před pohovkou.
koberec	чол.	килим	Na podlaze je koberec.
televize	жін.	телевізор	Televize je na stěně.
polštářek	чол.	диванна подушка	Polštářek je na pohovce.

Кабінет і їдальня чеською

Кабінет: письмовий стіл, лампа, полиця, квітка й кондиціонер. Їдальня: стіл, стільці, тарілки, скатертина, вікно зі шторами й опалення.

Чеською	Рід	Українською	Приклад
police	жін.	полиця	Na stěně je police s knihami.
květina	жін.	рослина	V pracovně je velká květina.
klimatizace	жін.	кондиціонер	V pracovně je klimatizace.
podlaha	жін.	підлога	Podlaha je ze dřeva.
ústřední topení	сер.	центральне опалення	V domě je ústřední topení.
notebook	чол.	ноутбук	Notebook je na stole.
stůl	чол.	стіл	Stůl je v jídelně.
židle	жін.	стілець	Židle je u stolu.
okno	сер.	вікно	Okno je otevřené.
psací stůl	чол.	письмовий стіл	Psací stůl je v pracovně.
lampa	жін.	лампа	Lampa je na stole.
závěsy	мн.	штори	Závěsy jsou červené.
talíř	чол.	тарілка	Talíř je na stole.
ubrus	чол.	скатертина	Ubrus je bílý.

Коридор, сходи й навколо будинку чеською

Коридор: двері, килимок, взуття, вішак із пальтом і парасолькою. Nahoře / dole — де? Nahoru / dolů — куди?

Чеською	Рід	Українською	Приклад
schody	мн.	сходи	Schody jsou v chodbě.
věšák	чол.	вішак	Věšák je v chodbě.
kabát	чол.	пальто	Kabát visí na věšáku.
balkon	чол.	балкон	Nahoře je malý balkon.
nahoře		нагорі	Ložnice je nahoře.
dole		внизу	Kuchyně je dole.
dveře	мн.	двері	Dveře jsou pod schody.
rohožka	жін.	килимок біля дверей	Rohožka je u dveří.
boty	мн.	взуття	Boty jsou v chodbě.
deštník	чол.	парасолька	Deštník visí na věšáku.
střecha	жін.	дах	Střecha je hnědá.
komín	чол.	димар	Na střeše je komín.
strom	чол.	дерево	Na zahradě je velký strom.
květiny	мн.	квіти	Květiny jsou červené.

Інші меблі та речі чеською (без картинки)

Слова, які часто шукають, але їх немає на картинці: квартира, книжкова шафа, комод, кухонний гарнітур, батарея.

bytчол.— квартира
knihovnaжін.— книжкова шафа
komodaжін.— комод
kuchyňská linkaжін.— кухонний гарнітур
radiátorчол.— радіатор, батарея
nábytekчол.— меблі
pokojчол.— кімната
patroсер.— поверх

На що звернути увагу

Nahoře, чи nahoru?

Nahoře — де? (нагорі): Ložnice je nahoře. Nahoru — куди? (нагору): Jdu nahoru. Так само dole / dolů.

V kuchyni — 6-й відмінок

Де? → v kuchyni, v koupelně, v ložnici, v obýváku. Слово змінюється: kuchyně → v kuchyni.

Dřez і umyvadlo

Чеською це два слова: dřez — мийка на кухні, umyvadlo — умивальник у ванній.

Vana ≠ koupelna

Vana — сама ванна, у якій купаються. Кімната — koupelna.

Рід не завжди як в українській

ta postel (жін.) — ліжко (сер.), ta pohovka (жін.) — диван (чол.), ta židle (жін.) — стілець (чол.).

Obývák = obývací pokoj

Розмовно кажуть obývák, у тексті частіше obývací pokoj.

Вправи

Для вправ потрібен увімкнений JavaScript.

У застосунку навчишся й говорити

Торкнись і скажи: натиснеш на посудомийку й скажеш «myčka». Застосунок перевірить вимову.
Вивчити: чотири раунди по кімнатах, потім слова повертаються на повторення.
Картки, слухання, письмо й морський бій з тими самими словами.

Відкрити застосунок