Co budeš potřebovat
Dva účty — svůj a dítěte/studenta (appka je zdarma). Minimální věk pro vlastní registraci je 16 let; mladší dítě potřebuje souhlas zákonného zástupce a účet za něj typicky založí a spravuje rodič (Podmínky použití, bod 3.3). Dál stačí appka na telefonu nebo webu na obou stranách a pár minut na první lekci.
1. Založ skupinu
Otevři záložku Skupiny
V appce najdeš záložku Skupiny. Klepni na Vytvořit skupinu a pojmenuj ji tak, aby ji dítě nebo studenti poznali — jméno rodiny, název třídy, cokoli výstižného.
2. Pozvi kódem
Předej kód pozvánky
V nastavení skupiny appka vygeneruje kód pozvánky (vypadá třeba jako ABCD1234). Pošli ho dítěti nebo studentovi zprávou, e-mailem nebo ho napiš na tabuli — appka ho sama e-mailem neodesílá, předání je na tobě. Druhá strana v appce otevře Skupiny, klepne na Připojit se a kód zadá.
3. Vytvoř lekci
Slova do appky dostaneš šesti různými způsoby — v Přidat slovíčka si appka rozdělí nabídku na Mám slovíčko, Mám seznam, Slovíčka z četby a Hotová slovíčka. Který způsob se hodí kdy, ukazuje tabulka; přesný formát pro každý najdeš pod ní. Ve všech případech platí strop 30 slov na lekci — víc se na jedno posezení špatně učí, appka zbytek jen zařadí do další dávky.
| Způsob | Kolik slov najednou | Kdy se hodí |
|---|---|---|
| Ručně | pár slov | pár slov, chceš vlastní příklad nebo obrázek |
| Vložit seznam | desítky | máš seznam v hlavě, na papíře nebo na tabuli |
| Z Excelu / Quizletu | desítky až stovky | seznam už máš v tabulce nebo v Quizletu |
| Skenování knihy | podle výběru | slova jsou v učebnici nebo knize v tištěné podobě |
| Z Kindlu / Kobo | desítky | dítě/student podtrhává slova při čtení na čtečce |
| Ze čtení v appce | podle výběru | čte přímo v appce (e-kniha, web přes rozšíření) |
Ručně — Vytvořit lekci ručně
Pro každé slovo appka nabídne tři pole: slovo nebo slovní spojení, překlad a volitelně příklad věty (jde přidat zvlášť pro cizí i český jazyk) plus obrázek z vyhledávání. Slovní druh se ručně nezadává — appka ho doplní jinde (ve slovníku nebo při čtení). Řádek přidáš tlačítkem a appka tě zastaví přesně na 30. slovu.
Vložit seznam — napiš, vlož, vyfoť tabuli, nebo nadiktuj
Jedno textové pole, kam patří jeden záznam na řádek. Appka pozná tři úrovně formátu podle dvojtečky — čím víc informací uvedeš, tím míň toho appka musí dopočítat sama:
Do stejného pole se dá obsah dostat i jinak než psaním: tlačítko Skenovat foto vyfotí tabuli nebo papírek se seznamem a appka řádky sama rozdělí na slovo a překlad (funguje i na oddělovač jako šipka nebo pomlčka, ne jen dvojtečku); ikona mikrofonu vedle pole zase zapíše slova nadiktovaná nahlas — každé vyslovené slovo se stane novým řádkem k překladu. Hotovo potvrdíš tlačítkem Zpracovat slovíčka, appka doplní chybějící překlady a ukáže Přehled překladů ke kontrole před uložením.
Z Excelu / Quizletu
Podporované soubory: .csv, .tsv, .txt, .xlsx, .ods. Starý binární .xls a Applí .numbers appka nepřečte — v Excelu nebo Numbers seznam ulož přes „Uložit jako" do .xlsx nebo .csv. Z Quizletu funguje stejný import — použij jeho textový export (appka pro něj nemá zvláštní tlačítko, čte ho jako běžný seznam).
Appka bere vždy jen první list sešitu a jen první tři sloupce — zbytek ignoruje:
| Sloupec A | Sloupec B | Sloupec C (volitelný) |
|---|---|---|
| slovo | překlad | příklad věty |
Záhlaví řádku (třeba „slovo, překlad") appka sama pozná a přeskočí ho — pokud ho nepozná, vezme i první řádek jako slovo. Když appka slovo a překlad prohodí, oprav to tlačítkem Prohodit sloupce. Vloženého textu (bez souboru) se oddělovač — tabulátor, středník, nebo čárka — appka snaží poznat sama podle toho, co se v textu vyskytuje nejčastěji.
Skenování knihy
Přesný popis appky: „Vyfoť stránku knihy a klepej na slova." Appka stránku přečte a zobrazí jako text — lekci pak nevytvoří sama, ty v ní poklepáváním vybereš, která slova chceš uložit, stejně jako při čtení e-knihy. Hodí se to na cokoli tištěného: učebnici, slovníček i běžný text, protože appka stránku jen přečte a strukturu si volíš ty výběrem.
Ze čtení v appce
Čte-li dítě nebo student e-knihu přímo v appce (nebo web přes rozšíření do prohlížeče), klepnutím na slovo se rovnou nabídne překlad a uložení — víc v návodu Jak se učit slovíčka z knihy.
Z Kindlu / Kobo
Pro dítě nebo studenta, který si na čtečce podtrhává neznámá slova. Appka umí přečíst přímo soubor se slovníčkem čtečky — najdeš ho po připojení čtečky k počítači přes USB:
- Kindle: soubor
system/vocabulary/vocab.db - Kobo: soubor
.kobo/KoboReader.sqlite(skrytá složka)
Soubor zkopíruj do appky (AirDrop, e-mail, cloud) a v appce ho vyber tlačítkem Vybrat soubor vocab.db — appka pozná sama, jde-li o Kindle, nebo o Kobo. U Kindlu appka navíc dostane i větu, ve které se slovo objevilo; u Kobo tuhle větu čtečka neukládá, takže se doplní jen slovo a překlad.
4. Sdílej do skupiny
Jedno klepnutí a lekce je vidět všem
U hotové lekce zvol Sdílet do skupiny a vyber, do které skupiny patří. Členům se objeví v sekci Sdíleno se mnou a mohou ji rovnou procvičovat — každý má svůj vlastní plán opakování, jako by si lekci uložil sám.
5. Zadej úkol (volitelně)
Termín a přehled, kdo co splnil
Sdílená lekce jde procvičovat kdykoli — pokud ale chceš termín („do neděle"), použij Zadat úkol: vyber lekci nebo celou kapitolu, nastav termín a nepovinnou poznámku. U úkolu pak uvidíš stav každého člena: Nezačato / Rozpracováno / Splněno / Splněno pozdě / Nesplněno.
Jak vidíš pokrok
Ve skupině najdeš statistiku lekce — která slova skupině jdou a která dělají potíže (a z těch nejhorších můžeš rovnou vytvořit doplňkovou lekci), přehled plnění zadaných úkolů a týdenní žebříček aktivity celé skupiny. Nic z toho nemusíš nikde stahovat nebo počítat ručně.
Rada pro rodiče
Rodič je v podstatě učitel s jedním studentem, takže platí totéž — jen v menším. Pro menší dítě nastav klidný denní cíl (5 slov) v jeho Nastavení, ať ho appka netlačí. Hravější cvičení jako Lodě nebo Přiřazování fungují dobře jako odměna, ale základem ať zůstane Chytré procvičování — to jediné slovo skutečně naučí, ne jen ukáže (víc v návodu Jak se učit slovíčka, aby držela). Máš-li víc dětí, přidej je do jedné skupiny — žebříček mezi sourozenci umí být lepší motivace než jakékoli přesvědčování.
Kde to drhne
Na co si dát pozor:
- Kód pozvánky se neposílá sám. Appka ho jen vygeneruje — poslat ho dítěti nebo studentovi je na tobě (zpráva, e-mail, i papírek).
- Pokrok se objeví, až se opravdu procvičuje. Pokud se sdílená lekce ve statistice neobjevuje hned, ať ji druhá strana spustí přímo přes Procvičovat, ne jen otevře náhled seznamu — tím se založí jeho vlastní kopie slov a začne se počítat pokrok.
- Skupiny nejsou totéž co Studio. Vedeš-li placenou výuku s rozvrhy a fakturací, chceš Studio pro učitele — je to samostatný produkt. Skupiny jsou zdarma součástí běžné appky a na rodinu nebo malou třídu bohatě stačí.
- Menší dítě potřebuje souhlas zákonného zástupce (Podmínky použití, bod 3.3) — účet za něj založí a spravuje rodič.
Časté otázky
Musí mít dítě vlastní účet?
Ano, každý člen skupiny potřebuje vlastní účet — pokrok a opakování se počítají na účet, ne na zařízení. Minimální věk pro registraci je 16 let; mladší dítě může mít účet jen se souhlasem zákonného zástupce, a ten účet zpravidla zakládá a spravuje rodič.
Jak funguje pozvánka do skupiny?
Skupina má kód pozvánky ve tvaru jako ABCD1234, který dítěti nebo studentovi předáš sám — appka pozvánku e-mailem neposílá. Ten kód zadá v appce přes Připojit se.
Vidím, jak dítěti nebo studentům jde procvičování?
Ano. Ve skupině je statistika ke každé sdílené lekci i k zadaným úkolům — kdo co splnil, která slova dělají potíže, a týdenní žebříček aktivity celé skupiny.
Je to totéž co Studio pro učitele?
Ne. Skupiny jsou zdarma součástí běžné appky a stačí na rodinu, doučování nebo malou třídu. Studio je samostatný placený produkt pro profesionální výuku s rozvrhy, fakturací a výplatami lektorů.
Další návod: Jak se učit slovíčka, aby držela — pošli ho dítěti nebo studentům rovnou spolu s pozvánkou do skupiny.